Beyond Metal: Yanka Dyagileva

 

PL 

W przygotowaniu do Anatomii Rosji, chciałbym zrobić małą zajawkę, która doskonale pokazuje problem, zwany Rosją. Będzie to bardzo krótki post, ale za to wymowny.

O Jance dowiedziałem się stosunkowo przypadkiem, przy okazji, jak poznałem równie przypadkowo Egora Letova, dość kłopotliwego muzyka, który był takim rosyjskim Kaczmarskim, z tą różnicą, że się nieco zagubił i ostatecznie rosyjska dusza go pochłonęła. Z opozycjonisty stał się konformistą i apologetą reżimu komunistycznego.

Z Janką tworzył zespół, którego nazwę można przetłumaczyć jako "Obrona Cywilna" w Nowosybirsku (czyli na Syberii brrrr). Sama kobita obracała się w kręgach artystycznych i dzięki temu, stopniowo jej popularność rosła do zaskakujących wyżyn. Jej debiutancki album, który można luźnie przetłumaczyć jako "Zabroniony" wyszedł w 1988 r. Jej twórczość była bardzo smutna i przygnębiająca, gdyż opisywała codzienność i życie w sposób bardzo personalny, bez zbędnego filozofowania. Prosto i bardzo bezpośrednio i co ważniejsze, antysystemowo.

To, co jednak wzbudza największe kontrowersje w jej życiorysie, to jej śmierć. Oficjalnie uznana data jej śmierci to 9 maj 1991 r. Wg źródeł, Janka wyszła sobie wieczorkiem na zewnątrz zapalić papierosa i nie wróciła. Niewiele dni później, bo 17 maja, jej nagie ciało (pupą do góry) zostało odnalezione przez miejscowych rybaków, ponad 40 km od jej miejsca zamieszkania. Ubrań nie znaleziono. Śledztwo określiło jej śmierć jako "samobójstwo".

A wy, jak myślicie, czy był to nieszczęśliwy wypadek? A może ktoś jej jednak "pomógł"? Była w końcu bardzo niepoprawna politycznie i mogła przeszkadzać. I ciekawe, że po śmierci Janki, w Egorze nastąpiła wspomniana wcześniej przemiana w obrońcę systemu. Pozostaje zatem pytanie, czy aby na pewno zwariował, czy może bał się o swoje życie, które choć skończyło się dekadę później, to też nastąpiło w sposób nagły, w wyniku zawału... Jak to jednak bywa w przypadku Rosji, prawdy nie dowiemy się nigdy. 

___________________________________________________ 

EN 

In preparation for the Anatomy of Russia, I want to present an appetizer, which in a way, is a good example of the problems I want to discuss. It's going to be a short post.

I learned about Yanka quite randomly, when I was digging the works of Egor Letov, quite a problematic musician, who was some kind of a bard, but who also morphed from being a rebel, into an apologetic person of the communist regime.

Along with Yanka, he was part of the Punk collective that could be translated as "Civil Defense" in Novosybirsk (yes, Siberia). The woman in question was quite known in the artistic bohema, and as such was slowly rising in popularity. Her debut album, whose name can be translated to "Prohibited" (or "Illegal"), came out in 1988. Her works were pretty sad and morbid, as she was writing about daily life and reality in a very personal way, without pointless sophistication. She was very straightforward, and rebellious against the system.

Which leads us to her controversial death. Officially, the date of her death was 9th May of 1991. According to the sources, during evening, she left outside for a cigarette and never came back. She was found not much later, on 17th may, where her naked body was found drifting in a lake, by local fishermen, over 40 km from her home. Clothes were not found. It was claimed by police to be a "suicide".

And what do you think? Was it a sad accident? Or maybe someone "helped" her die? After all, she was politically incorrect. Interesingly enough, Letov's shift into a pro-communist happened right after the death of Yanka. It does provoke a question, whether he got crazy, or scared about his life, which ended more than a decade later anyway, which also happened rather suddenly, and apparently due to a heart failure. But that's the thing about Russia - we will never learn the truth.

___________________________________________________  

In honor and memory of Yanka, I present my favorite song by her. It's pretty self-explanatory (My Sorrow Is Luminous).

W pamięci Jance wrzucam moją ulubioną piosenkę od niej. Jest to piosenka o depresji. 

EDIT: dodałem piosenkę Egora, zanim został zwerbowany przez KGB

Due to popular demand (Wtf, lieterally twice the amount of people read that post than what I wrote about Ukraine and Russia), I added Egor's song, before he became a communist stooge.  Now go on, and defend his stance after this video